Maamme

Maamme/Vårt land (Our land)

National Anthem of Finland
Lyrics : Johan Ludvig Luneberg
Music : Fredrik Pacius

Lyrics

Finnish Version

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,

soi, sana kultainen!

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vettä, rantaa rakkaampaa

kuin kotimaa tää pohjoinen,

maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan

kerrankin puhkeaa;

viel' lempemme saa nousemaan

sun toivos, riemus loistossaan,

ja kerran laulus, synnyinmaa

korkeemman kaiun saa.

Tranlation Finnish Version

 

Oh our land, Finland, fatherland,

echo loudly, golden word!

No valley, no hill,

no water, shore more dear

than this northern homeland,

this precious land of our fathers.

One day from your bud

you will bloom;

From our love shall rise

your hope, glorious joy,

and once your song, fatherland

higher still will ring.

Swedish Version

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,

ljud högt, o dyra ord!

Ej lyfts en höjd mot himlens rand,

ej sänks en dal, ej sköljs en strand,

mer älskad än vår bygd i nord,

än våra fäders jord!

Translation Swedish Version

Our land, our land, our Fatherland!

Ring out, dear word, oh sound!

No rising hill, or mountain grand,

No sloping dale, no northern strand,

There is, more loved, to be found,

Than this — our fathers’ ground.